1 00:00:18,886 --> 00:00:22,220 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,003 --> 00:00:37,995 ♪♪ 3 00:00:49,449 --> 00:00:50,883 Vau, dečko. 4 00:00:51,018 --> 00:00:52,714 Hajde da pogledamo, Clara. 5 00:00:52,853 --> 00:00:55,220 Verovatno je poslednji vreme ćemo videti mesto. 6 00:00:55,355 --> 00:00:57,381 Pet godina smo radili taj ranč, Jessie. 7 00:00:57,524 --> 00:00:59,425 Nadam se da idemo prava stvar. 8 00:00:59,560 --> 00:01:01,825 Naravno da jesmo. sada, prestani da se brineš. 9 00:01:01,962 --> 00:01:04,056 Samo se nadam da hoćeš budi srećan u Dodgeu. 10 00:01:04,197 --> 00:01:05,197 Naravno da hoću. 11 00:01:05,332 --> 00:01:07,267 Život će biti lakši za nas oboje. 12 00:01:07,401 --> 00:01:08,601 Osim toga, taj mali stari ranč 13 00:01:08,702 --> 00:01:10,728 platio hranu i prodavnica žitarica, zar ne? 14 00:01:10,871 --> 00:01:12,464 Hajde, dečko. 15 00:01:54,348 --> 00:01:57,113 Clara! Jesi li ozlijeđen? 16 00:01:57,250 --> 00:02:01,187 Oh, oh... Oh, ja... valjda sam dobro. 17 00:02:01,321 --> 00:02:03,722 - Pomozi mi da ustanem. - Ne, ne, ti ostani ovde. 18 00:02:03,857 --> 00:02:05,348 Želim biti siguran nisi povrijeđen. 19 00:02:05,492 --> 00:02:08,326 Doggone stari Crveni pobjegne pravo preko brda. Otišao je. 20 00:02:08,462 --> 00:02:10,988 I još smo neki 15 milja od Dodgea. 21 00:02:11,131 --> 00:02:14,431 Do Jeda Stokesa... njegovog mesto je... malo tamo. 22 00:02:14,568 --> 00:02:16,537 Ne može biti više od dve ili tri milje. 23 00:02:16,670 --> 00:02:18,639 Pa... Pokušaću da uspem. 24 00:02:18,772 --> 00:02:19,865 Jeste li sigurni? 25 00:02:20,007 --> 00:02:21,839 Polako, polako. 26 00:02:21,975 --> 00:02:24,069 Doggone my time! I trebao te poslati u grad 27 00:02:24,211 --> 00:02:25,770 u vagonu jučer sa stvarima. 28 00:02:25,912 --> 00:02:27,608 Oh, nemoj kriviti sebe, draga. 29 00:02:27,748 --> 00:02:28,943 Clara. 30 00:02:29,082 --> 00:02:30,311 Pogledaj. 31 00:02:34,855 --> 00:02:36,653 Ovaj momak će nam pomoći. 32 00:02:39,526 --> 00:02:41,427 Zdravo. Ja sam Jessie Ott. 33 00:02:41,561 --> 00:02:43,052 Ovo je moja žena, Clara. 34 00:02:43,196 --> 00:02:45,290 - Povrijeđena je. - Koliko daleko do Dodgea? 35 00:02:45,432 --> 00:02:47,628 Nekih 15 milja. 36 00:02:47,768 --> 00:02:50,966 Moram da uvedem svoju ženu tamo pre nego što oluja počne. 37 00:02:51,104 --> 00:02:53,767 Uh, gospodine, bio sam pravedan pitam se da li je taj tvoj konj 38 00:02:53,907 --> 00:02:55,375 možda bi povukao kolica. 39 00:02:55,509 --> 00:02:57,307 Ovo nije konj sa kolima! 40 00:02:57,444 --> 00:03:00,846 Ne. Pa, uh, recimo, a moj prijatelj, Jed Stokes, 41 00:03:00,981 --> 00:03:02,745 živi malo tamo. 42 00:03:02,883 --> 00:03:04,909 Ne bi bilo više od dve ili tri milje. 43 00:03:05,052 --> 00:03:07,317 Ako bi jahao i reci mu, 44 00:03:07,454 --> 00:03:08,979 došao bi po nas. 45 00:03:09,122 --> 00:03:10,590 Idem prema Dodgeu. 46 00:03:10,724 --> 00:03:12,420 To mi ne smeta. 47 00:03:12,559 --> 00:03:14,528 Gospodine, ima nešto ti ne razumiješ. 48 00:03:14,661 --> 00:03:17,096 Kada su se kola pokvarila dole, izbacio je moju ženu. 49 00:03:17,230 --> 00:03:19,461 Ja... ne znam kako je povrijeđena. 50 00:03:19,599 --> 00:03:22,228 Ne izgleda mi povrijeđena. 51 00:03:22,369 --> 00:03:24,770 Gospodine, moja žena je trudna. 52 00:03:24,905 --> 00:03:26,874 Pa, to se mene ne tiče. 53 00:03:27,007 --> 00:03:31,175 Misliš da jesi hoćeš li nas... ostaviti ovdje? 54 00:03:31,311 --> 00:03:34,247 Nije muško svijet bi sada odjahao. 55 00:03:34,381 --> 00:03:36,509 idem prema Dodgeu, i tamo idem! 56 00:03:36,650 --> 00:03:38,278 Ne, Jess! Jess, nemoj! 57 00:03:38,418 --> 00:03:40,148 Pusti ga! Pusti ga! 58 00:03:40,287 --> 00:03:42,347 Ona je pametna. 59 00:03:48,128 --> 00:03:50,529 Bolje da pokušamo da dobijemo do Stokesovih. 60 00:03:50,664 --> 00:03:52,895 - Kako ti se to čini? - Pokušaću. 61 00:03:53,033 --> 00:03:54,968 Misliš da ćeš biti dobro sada? 62 00:03:55,102 --> 00:03:56,195 Polako. 63 00:03:56,336 --> 00:03:58,066 Polako, sada. 64 00:04:06,980 --> 00:04:07,980 Hajde. 65 00:04:08,081 --> 00:04:09,640 Idemo. 66 00:04:31,805 --> 00:04:34,172 Oh, Jess, ne mogu idi dalje. 67 00:04:34,307 --> 00:04:35,468 Ne predugo sada. 68 00:04:35,609 --> 00:04:37,077 Ja ću te nositi. 69 00:04:37,210 --> 00:04:39,145 Ne brini. Bićemo dobro. 70 00:04:39,279 --> 00:04:40,406 Bićemo dobro. 71 00:04:40,547 --> 00:04:42,539 ♪♪ 72 00:04:58,999 --> 00:05:00,695 Ja sam užasan teret. 73 00:05:00,834 --> 00:05:02,826 Oh, nisi uopste. 74 00:05:07,340 --> 00:05:10,003 Sad ću da popravim nešto za tvoje lice. 75 00:05:11,711 --> 00:05:13,577 To će vam pomoći da lakše dišete. 76 00:05:13,713 --> 00:05:15,841 Stavi ga preko nosa. 77 00:05:15,982 --> 00:05:17,712 Tako je. 78 00:05:17,851 --> 00:05:19,752 Hajde, uspećemo. 79 00:05:19,886 --> 00:05:22,378 U redu, idemo. 80 00:05:34,234 --> 00:05:36,260 Hedda? 81 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Hedda, gdje je Jessie? 82 00:05:40,307 --> 00:05:42,674 On i moj čovek su otišli po Doc Adams. 83 00:05:42,809 --> 00:05:45,176 Koliko dugo ih nema? 84 00:05:45,312 --> 00:05:46,473 Oko četiri sata. 85 00:05:46,613 --> 00:05:49,583 Otišli su čim prije kako je oluja malo popustila. 86 00:05:49,716 --> 00:05:52,242 Tamo po ovom vremenu, dok ležim ovde i spavam. 87 00:05:52,385 --> 00:05:54,547 Najbolja stvar na svijetu za tebe. 88 00:05:54,688 --> 00:05:56,782 Užasno si dobro je da nas primimo. 89 00:05:56,923 --> 00:05:57,947 Gluposti. 90 00:05:58,091 --> 00:06:00,060 Sad idem da donesem malo čaja za tebe. 91 00:06:00,193 --> 00:06:01,217 Odmah se vraćam. 92 00:06:01,361 --> 00:06:02,420 Hvala ti. 93 00:06:14,975 --> 00:06:16,204 Doco, drago mi je da ste ovdje. 94 00:06:16,343 --> 00:06:18,778 - Hedda. - Jed sprema konje. 95 00:06:18,912 --> 00:06:21,074 Mora da si sposoban iscrpljena, Jessie. 96 00:06:21,214 --> 00:06:22,443 Kako je Clara? 97 00:06:22,582 --> 00:06:24,560 Pa, spavala je nekoliko sati, ali sada je budna. 98 00:06:24,584 --> 00:06:26,553 Ti idi tamo i vidi je, Jessie. 99 00:06:26,686 --> 00:06:28,164 I onda ti je bolje odmori se. 100 00:06:28,188 --> 00:06:29,486 Pa, želio bih da vam pomognem, doktore. 101 00:06:29,623 --> 00:06:31,592 Ne, Hedda će biti svu pomoć koja mi je potrebna. 102 00:06:31,725 --> 00:06:33,159 - Samo napred. - Naravno. 103 00:06:33,293 --> 00:06:35,319 Popit ću kafu za vas za minut, Doc. 104 00:06:35,462 --> 00:06:36,953 Oh, to je u redu. Hvala. 105 00:07:00,387 --> 00:07:03,414 Pa, ona će biti dobro. 106 00:07:07,360 --> 00:07:08,225 To je dobro, doktore. 107 00:07:08,361 --> 00:07:09,226 To je dobro. 108 00:07:09,362 --> 00:07:13,790 Jessie, uh... Izgubio sam bebu. 109 00:07:17,404 --> 00:07:19,430 Ona je bačena iz vagona, 110 00:07:19,572 --> 00:07:21,006 to je ono što je uradilo, zar ne? 111 00:07:21,141 --> 00:07:24,578 Pa, sigurno nikome nije pomoglo. 112 00:07:24,711 --> 00:07:26,805 I oluja... 113 00:07:26,947 --> 00:07:29,041 nosi svu tu udaljenost. 114 00:07:31,051 --> 00:07:36,251 Taj čovek prolazi nas na tragu... 115 00:07:36,389 --> 00:07:37,618 Stvari bi bile drugačije 116 00:07:37,757 --> 00:07:39,749 da nije uradio to, zar ne? 117 00:07:48,768 --> 00:07:51,932 Sada, Jessie, ja... mislim znam kako se osecas, 118 00:07:52,072 --> 00:07:54,132 ali ići za njim jeste neću pomoći nikome. 119 00:07:54,274 --> 00:07:56,903 Biće kažnjen, doktore. 120 00:07:57,043 --> 00:07:59,012 Biće kažnjen. 121 00:08:03,216 --> 00:08:04,912 ♪♪ 122 00:08:30,810 --> 00:08:32,403 Zdravo, Clara. 123 00:08:32,545 --> 00:08:33,979 Zdravo, maršale. 124 00:08:34,114 --> 00:08:36,811 - Uh... gde je Jessie? - On je napolju. 125 00:08:36,950 --> 00:08:38,470 Nemoj mi reći da jesi postaće farmer. 126 00:08:38,551 --> 00:08:40,231 Pa, ako sam imao smislu, verovatno bih. 127 00:08:41,488 --> 00:08:42,932 Ne, samo sam došao vidi kako si. 128 00:08:42,956 --> 00:08:44,720 Pa, samo sam shvatio mi smo van minusa 129 00:08:44,858 --> 00:08:46,417 po prvi put otkad smo otvorili. 130 00:08:46,559 --> 00:08:48,255 Pa, to je stvarno dobro za šest nedelja. 131 00:08:48,395 --> 00:08:50,557 Mm-hmm. Ne mnogo napred, ali to je početak. 132 00:08:50,697 --> 00:08:51,995 Pa, zdravo, maršale. 133 00:08:52,132 --> 00:08:53,293 Pa, zdravo, Jessie. 134 00:08:55,435 --> 00:08:57,370 Izvinite me na minut. 135 00:08:59,005 --> 00:09:00,005 Zdravo, Pete. 136 00:09:00,073 --> 00:09:02,304 Nešto što mogu učiniti za tebe? 137 00:09:03,910 --> 00:09:05,640 Jessie, ja... 138 00:09:05,779 --> 00:09:08,613 Jedva da znam šta da kažem. 139 00:09:08,748 --> 00:09:10,774 Pa, da li nešto nije u redu? 140 00:09:10,917 --> 00:09:13,250 Neću uspeti, Jessie. 141 00:09:13,386 --> 00:09:15,855 Ja... jednostavno ne uspijevam. 142 00:09:15,989 --> 00:09:19,949 I ne mogu ti platiti za sve tu hranu koju sam kupio prije mjesec dana. 143 00:09:20,093 --> 00:09:21,959 Ne znam šta da radim. 144 00:09:22,095 --> 00:09:24,087 Ja... obećao sam da ću ti platiti. 145 00:09:24,230 --> 00:09:26,529 Pa, sad, Pete, to može čekati. 146 00:09:26,666 --> 00:09:28,430 Taj feed je vidio moj konj i krave 147 00:09:28,568 --> 00:09:29,831 poslednje hladno vreme. 148 00:09:29,969 --> 00:09:32,905 Veoma sam zahvalan vama za to. 149 00:09:33,039 --> 00:09:34,974 Trebao bi biti podizanje vlastitog feeda. 150 00:09:35,108 --> 00:09:37,134 Trebao bi biti sadnju odmah. 151 00:09:37,277 --> 00:09:38,802 Naravno. 152 00:09:38,945 --> 00:09:41,471 Imam puno semena. 153 00:09:41,614 --> 00:09:43,014 Sacks sa njim. 154 00:09:43,149 --> 00:09:44,742 Sada samo biraj izaci sta zelis, 155 00:09:44,884 --> 00:09:47,046 izvagaćemo i stavi to na svoj račun. 156 00:09:49,522 --> 00:09:51,718 Ne, ne mogu to da uradim. 157 00:09:51,858 --> 00:09:53,087 Ah, radiš kao što ti kažem. 158 00:09:53,226 --> 00:09:54,226 Ja sam veći od tebe. 159 00:09:54,260 --> 00:09:55,284 Sada se bacite na posao. 160 00:09:55,428 --> 00:09:57,192 Reći ću zdravo maršalu. 161 00:10:00,467 --> 00:10:02,436 Pa, vratili smo se ponovo u minusu. 162 00:10:02,569 --> 00:10:04,231 Eh, treba mu gore nego mi, Clara. 163 00:10:04,370 --> 00:10:05,998 Znam. Drago mi je da si to uradio. 164 00:10:06,139 --> 00:10:07,505 Kako ste, maršale? 165 00:10:07,640 --> 00:10:08,640 Dobro, Jessie. 166 00:10:08,741 --> 00:10:09,606 Izvinite. 167 00:10:09,742 --> 00:10:11,506 Videću da li mogu da pomognem Peteu. 168 00:10:11,644 --> 00:10:13,704 Nešto što mogu učiniti za tebe? 169 00:10:13,847 --> 00:10:16,316 Da, Jessie, ja, uh... 170 00:10:16,449 --> 00:10:18,077 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 171 00:10:18,218 --> 00:10:19,584 o čemu? 172 00:10:19,719 --> 00:10:20,948 O Deanu Beardu. 173 00:10:21,087 --> 00:10:23,079 Ne poznajem ga. 174 00:10:24,924 --> 00:10:26,222 Pa, on je, on je čovek 175 00:10:26,359 --> 00:10:28,419 to je ostavilo tebe i Claru tamo u preriji. 176 00:10:29,562 --> 00:10:30,689 Oh. 177 00:10:30,830 --> 00:10:32,628 On. 178 00:10:36,002 --> 00:10:37,163 Nikad to ranije nisam spomenuo 179 00:10:37,303 --> 00:10:39,966 jer sam mislio napustio je Dodge zauvijek. 180 00:10:40,106 --> 00:10:41,165 Ali nije? 181 00:10:41,307 --> 00:10:42,747 Ispostavilo se da jeste vraćajući se ovim putem. 182 00:10:42,876 --> 00:10:44,105 Upravo sam saznao. 183 00:10:44,244 --> 00:10:47,214 Sada, Jessie... 184 00:10:47,347 --> 00:10:49,213 ti i Clara ste dobili užasno lep život ovde. 185 00:10:49,349 --> 00:10:50,510 Dobro ti ide. 186 00:10:50,650 --> 00:10:53,176 Ne bih voleo da te vidim bilo šta da to uništi. 187 00:10:53,319 --> 00:10:55,686 Na primer, maršale? 188 00:10:55,822 --> 00:10:58,621 Pa, doktor mi je rekao šta si rekao gore. 189 00:10:58,758 --> 00:11:00,556 Kako si ih napravio prilično ozbiljne pretnje. 190 00:11:00,693 --> 00:11:01,922 Oh, ne. 191 00:11:02,061 --> 00:11:03,188 Ne, maršale, 192 00:11:03,329 --> 00:11:08,632 Rekao sam Docu da je ovaj Dean Brada bi bio kažnjen. 193 00:11:08,768 --> 00:11:10,430 Ne od mene. 194 00:11:10,570 --> 00:11:12,436 Mislio sam Bogom. 195 00:11:14,107 --> 00:11:16,474 Pa, nadam se da se sećaš toga. 196 00:11:39,165 --> 00:11:40,776 - Sam, donesi Chesteru pivo. - Da, gospođo. 197 00:11:40,800 --> 00:11:42,894 Oh, ne, ne, nisam, Nisam želeo pivo. 198 00:11:43,036 --> 00:11:44,476 sta je bilo sa tobom? Jesi li bolestan? 199 00:11:44,571 --> 00:11:45,800 br. 200 00:11:45,939 --> 00:11:47,498 Samo sam, uh, švorc. 201 00:11:47,640 --> 00:11:48,767 Oh! 202 00:11:48,908 --> 00:11:50,103 Prvi u mjesecu, ha? 203 00:11:50,243 --> 00:11:52,178 Pa, potrošio sam sve ovomesečne plate 204 00:11:52,312 --> 00:11:54,247 već prošli mjesec. 205 00:11:54,380 --> 00:11:55,939 Oh. Pa, reći ću ti šta. 206 00:11:56,082 --> 00:11:58,017 Možeš imati ovo jedan na kuci. 207 00:11:58,151 --> 00:11:59,380 Ali od tada pa nadalje, 208 00:11:59,519 --> 00:12:01,096 moraš početi potrošiti platu za sljedeći mjesec. 209 00:12:01,120 --> 00:12:03,749 Mislim da neću ikada uhvatiti gore, ne za milion godina. 210 00:12:03,890 --> 00:12:05,119 Ipak, hvala vam. 211 00:12:05,258 --> 00:12:07,022 Nema na čemu. 212 00:12:11,264 --> 00:12:13,529 - Viski. - brada... 213 00:12:20,573 --> 00:12:21,734 Brada! 214 00:12:25,278 --> 00:12:26,837 Šta hoćeš, Hager? 215 00:12:26,980 --> 00:12:29,347 Želim svoju zemlju nazad. 216 00:12:31,484 --> 00:12:32,884 o cemu pricas? 217 00:12:33,019 --> 00:12:35,784 Radio sam osam godine za to zemljište. 218 00:12:35,922 --> 00:12:39,120 Osam teških, jadnih godina. 219 00:12:39,259 --> 00:12:41,251 Nisam te tjerao da ga prodaš. 220 00:12:41,394 --> 00:12:43,556 Svi ti papiri koje si mi pokazao... 221 00:12:43,696 --> 00:12:46,131 To su bile laži, sve laži. 222 00:12:46,266 --> 00:12:49,600 Prevario si me pola koliko vredi moja zemlja. 223 00:12:49,736 --> 00:12:55,072 Ti si ništa... nego lopov. 224 00:12:55,208 --> 00:12:57,074 Ti si pijan. 225 00:12:57,210 --> 00:13:00,510 Zašto ne odeš da nađeš neki svinjac i prespavati ga? 226 00:13:00,647 --> 00:13:03,412 Ubiću te. 227 00:13:03,549 --> 00:13:05,541 Sad ću te ubiti. 228 00:13:25,505 --> 00:13:27,997 Vidio sam cijelu stvar, g. Dilon. 229 00:13:28,141 --> 00:13:31,077 Hager je prvi izvukao. 230 00:13:31,210 --> 00:13:34,305 Rekao je da taj momak prevario ga za novac. 231 00:13:36,482 --> 00:13:38,815 Čovek je bio pijan, a on je lagao. 232 00:13:38,951 --> 00:13:40,647 čuvaj ga, hoćeš li, Chester? 233 00:13:40,787 --> 00:13:42,016 Da, gospodine. 234 00:13:42,155 --> 00:13:44,147 Želim da te vidim napolju. 235 00:13:57,970 --> 00:14:00,439 Pa te je nazvao Jed Hager jer si ga prevarila, ha? 236 00:14:00,573 --> 00:14:02,405 Bio je pijan, maršale, a on je lagao. 237 00:14:02,542 --> 00:14:04,602 Izašao si Dodge neko vrijeme. 238 00:14:04,744 --> 00:14:06,076 Gdje si bio? 239 00:14:06,212 --> 00:14:08,807 Jahao sam po zemlji tražim zemljište za kupovinu. 240 00:14:08,948 --> 00:14:11,645 Ne izgledaš kao rančer za mene. 241 00:14:11,784 --> 00:14:14,618 Zaradio sam svoj novac San Francisko, maršal, 242 00:14:14,754 --> 00:14:16,052 ali ja to ulažem ovdje. 243 00:14:16,189 --> 00:14:17,350 Da ti kažem nešto. 244 00:14:17,490 --> 00:14:19,254 Ako ćeš preživeti oko ovog grada, 245 00:14:19,392 --> 00:14:20,883 bolje počni promenite svoje načine. 246 00:14:21,027 --> 00:14:22,495 Hager me je privukao, maršale. 247 00:14:22,628 --> 00:14:23,960 Ne pričam samo o Hageru. 248 00:14:24,097 --> 00:14:25,121 prije par mjeseci, 249 00:14:25,264 --> 00:14:27,165 moj prijatelj, Jessie Ott i njegova žena 250 00:14:27,300 --> 00:14:29,496 zamolio te za pomoć tamo u preriji 251 00:14:29,635 --> 00:14:30,694 sa pokvarenim vagonom. 252 00:14:30,837 --> 00:14:32,169 Nisi mu pomogao. 253 00:14:32,305 --> 00:14:33,329 pa? 254 00:14:33,473 --> 00:14:35,442 Njegova žena ju je izgubila beba zbog toga. 255 00:14:35,575 --> 00:14:38,374 Pogledaj, maršale, postoji li zakon kaže 256 00:14:38,511 --> 00:14:41,276 Moram pomoći svakom siromahu budala koju nađem u nevolji? 257 00:14:41,414 --> 00:14:43,747 Jessie Ott je dobar čovjek. Drži se dalje od njega. 258 00:14:43,883 --> 00:14:46,580 Ako je iko ikada imao razlog da te ubije, ima. 259 00:14:46,719 --> 00:14:49,883 Oh, mislio sam da jesi trebao biti protiv ubijanja? 260 00:14:50,022 --> 00:14:51,490 Zato te upozoravam. 261 00:14:51,624 --> 00:14:53,115 Drži se dalje od njega. 262 00:15:17,550 --> 00:15:19,576 Zdravo, Jack. 263 00:15:19,719 --> 00:15:21,711 Daj mi pivo. 264 00:15:54,654 --> 00:15:56,316 Sigurno je bila lijepa sahrana 265 00:15:56,456 --> 00:15:58,618 dali su Jedu, zar ne, jutros? 266 00:15:58,758 --> 00:16:00,920 Šta misliš da je lepo o sahranama, Chester? 267 00:16:01,060 --> 00:16:03,393 Pa, nisam mislio na Sama sahrana je bila lijepa. 268 00:16:03,529 --> 00:16:05,498 Mislio sam da je bilo lijepo 269 00:16:05,631 --> 00:16:07,862 kako su se ljudi osećali tako ljubazno prema njemu. 270 00:16:08,000 --> 00:16:09,696 Zašto bi se momku svidjelo Džed mora da crta 271 00:16:09,836 --> 00:16:11,395 na takvog ubicu sa...? 272 00:16:11,537 --> 00:16:13,472 Zašto je morao povući pištolj na njega? 273 00:16:13,606 --> 00:16:15,126 Pa, mislim da bi nacrtali ste sebe 274 00:16:15,174 --> 00:16:16,938 da je prevario van svoje zemlje 275 00:16:17,076 --> 00:16:18,100 način na koji je prevario Džeda. 276 00:16:18,244 --> 00:16:19,604 Zar nećeš skinuti kaput? 277 00:16:19,712 --> 00:16:21,943 Ne treba mi moj skini se da te pobedim. 278 00:16:27,386 --> 00:16:29,855 Pa, to nije ostavilo mene previše, a ti? 279 00:16:29,989 --> 00:16:31,321 Nisam nameravao. 280 00:16:31,457 --> 00:16:32,686 br. 281 00:16:32,825 --> 00:16:35,385 Znaš, Jed je imao dovoljno teško vreme tamo, 282 00:16:35,528 --> 00:16:37,326 bio je na tome u svakom slučaju komad zemlje. 283 00:16:37,463 --> 00:16:39,694 Pa, mogu navesti 30 ili 40 ljudi ovdje 284 00:16:39,832 --> 00:16:41,323 koji imaju a teško vreme, Chester. 285 00:16:41,467 --> 00:16:43,026 Uzmi tu udovicu... kako se zove? 286 00:16:43,169 --> 00:16:44,762 Ta Dženkinsova žena sa svom tom decom, 287 00:16:44,904 --> 00:16:46,031 njih osam ili devet. 288 00:16:46,172 --> 00:16:48,334 A šta je sa tim malim Pete Rankin tamo? 289 00:16:48,474 --> 00:16:50,409 Pa, Pete će sve u redu. 290 00:16:50,543 --> 00:16:51,602 Kad bi samo izdržao. 291 00:16:51,744 --> 00:16:52,768 Pa, koji je put...? 292 00:16:52,912 --> 00:16:54,540 Oh, pas je otišao! I napravila oboje. 293 00:16:54,680 --> 00:16:56,808 Znao sam da ćeš to uraditi. Znao sam da ćeš to uraditi. 294 00:16:56,949 --> 00:16:59,418 Stavi to gore gde pripada. 295 00:16:59,552 --> 00:17:02,579 Naravno da ću priznati da to nije lako 296 00:17:02,722 --> 00:17:04,748 da se držiš kada si napola umiru od gladi 297 00:17:04,891 --> 00:17:06,757 kakav je on. 298 00:17:06,893 --> 00:17:10,022 Koju pucaš? 299 00:17:10,162 --> 00:17:13,064 15 sa strane džep. Zar ne znaš? 300 00:17:13,199 --> 00:17:15,225 Oh, da. 301 00:17:19,238 --> 00:17:21,104 Zdravo. 302 00:17:22,141 --> 00:17:24,372 Zdravo. 303 00:17:24,510 --> 00:17:27,503 Uh, moje ime je Beard. Dean Beard. 304 00:17:27,647 --> 00:17:31,414 Uh, ti si, uh... ti si Pete Rankin, zar ne? 305 00:17:31,551 --> 00:17:33,645 Kako si znao? 306 00:17:33,786 --> 00:17:36,255 Pa, uh, čuo sam o tebi u gradu. 307 00:17:36,389 --> 00:17:38,722 Šta si čuo? 308 00:17:38,858 --> 00:17:42,886 Pa, imam nešto da ti kažem, Rankine. 309 00:17:43,029 --> 00:17:45,555 Nešto da ti pokažem. 310 00:17:45,698 --> 00:17:48,224 Možemo li unutra? 311 00:17:48,367 --> 00:17:52,099 Pa... naravno, pretpostavljam. 312 00:18:09,088 --> 00:18:11,421 Pa, sedi, Rankine. 313 00:18:11,557 --> 00:18:13,719 Pogledaj ovo. 314 00:18:17,730 --> 00:18:19,722 Pogledajte, pročitajte. 315 00:18:24,303 --> 00:18:26,329 Pa? 316 00:18:28,407 --> 00:18:30,501 Ne mogu ovo pročitati. 317 00:18:30,643 --> 00:18:32,669 Nikada ne vidim reči tako prije, 318 00:18:32,812 --> 00:18:36,271 osim Sjedinjenih Država vlada i slično. 319 00:18:36,415 --> 00:18:37,576 Pa, jesam. 320 00:18:37,717 --> 00:18:39,837 To je moj posao razumiju vladine papire. 321 00:18:39,952 --> 00:18:41,818 Zašto mi ovo pokazuješ? 322 00:18:41,954 --> 00:18:45,391 Ti si, uh... ti si spomenuti tamo, Rankin. 323 00:18:45,524 --> 00:18:46,992 Ja? 324 00:18:47,126 --> 00:18:49,994 Oh, ne po imenu, ali vaša zemlja je tamo opisana. 325 00:18:50,129 --> 00:18:52,291 Evo, da ti pokažem. 326 00:18:52,431 --> 00:18:53,956 Sad, da vidimo. 327 00:18:54,100 --> 00:18:56,501 Imaš, uh, kako mnogo hektara je li? 328 00:18:56,636 --> 00:18:57,636 500. 329 00:18:57,770 --> 00:18:59,932 Oh, da, naravno. 500. 330 00:19:00,072 --> 00:19:01,802 Sad da vidimo ovdje. 331 00:19:01,941 --> 00:19:03,136 Zašto, evo ga. 332 00:19:03,275 --> 00:19:06,177 E sad, tu je zakon opis vaših 500 hektara. 333 00:19:08,948 --> 00:19:10,814 Je li? 334 00:19:10,950 --> 00:19:14,318 Da, Rankine, bojim se da jeste. 335 00:19:14,453 --> 00:19:16,149 U nevolji si, Rankine. 336 00:19:16,288 --> 00:19:17,881 za šta? Nisam ništa uradio. 337 00:19:18,024 --> 00:19:19,652 Ne, naravno da nisi. 338 00:19:19,792 --> 00:19:21,269 Ali Sjedinjene Države Vlada će povratiti 339 00:19:21,293 --> 00:19:22,989 velika površina sleti ovde... 340 00:19:23,129 --> 00:19:24,825 i tvoj je uključen. 341 00:19:24,964 --> 00:19:26,660 Povratiti ga? za šta? 342 00:19:26,799 --> 00:19:27,994 Pa, ne kažu. 343 00:19:28,134 --> 00:19:29,830 Samo kažu da jeste će biti vraćen. 344 00:19:29,969 --> 00:19:31,130 Oni to ne mogu. 345 00:19:31,270 --> 00:19:32,465 Ovo je moja zemlja. 346 00:19:32,605 --> 00:19:34,506 Oh, oni će platiti ti nešto za to. 347 00:19:34,640 --> 00:19:36,575 Sad da vidimo ovdje, uh... 348 00:19:36,709 --> 00:19:39,838 "ocenjena na jednu trećinu izvorna vrijednost navedenog zemljišta 349 00:19:39,979 --> 00:19:42,949 kako je navedeno u članu V, Odjeljak III, podstav E..." 350 00:19:43,082 --> 00:19:45,244 Nije važno sve to. šta to znači? 351 00:19:45,384 --> 00:19:49,378 Pa, tvoja zemlja vredi oko 1,25 dolara po hektaru. 352 00:19:50,656 --> 00:19:52,784 Platiće ti jednu trećinu. 353 00:19:52,925 --> 00:19:55,690 To će biti oko... 175 dolara. 354 00:19:55,828 --> 00:19:58,297 Sto sedamdeset pet dolara! 355 00:19:58,431 --> 00:20:00,525 Za moju zemlju? 356 00:20:00,666 --> 00:20:01,964 Tako je, Rankine. 357 00:20:02,101 --> 00:20:05,162 Ali... ali vredi preko 500 dolara! 358 00:20:05,304 --> 00:20:06,897 To nije fer! 359 00:20:07,039 --> 00:20:08,735 To ih neće zaustaviti. 360 00:20:08,874 --> 00:20:10,570 I ti to znaš. 361 00:20:10,710 --> 00:20:11,973 Imam pištolj. 362 00:20:12,111 --> 00:20:13,631 Upucaću ih, oni dođi ovamo. 363 00:20:13,713 --> 00:20:15,875 Ti ćeš preuzeti Kalvarija Sjedinjenih Država? 364 00:20:16,015 --> 00:20:18,007 Ne budi budala, Rankine. 365 00:20:18,150 --> 00:20:19,778 Ti si polizan, i znaš to. 366 00:20:19,919 --> 00:20:21,649 Šta će čovek poput tebe da uradi 367 00:20:21,787 --> 00:20:23,847 protiv Uniteda Vlada države? 368 00:20:24,890 --> 00:20:27,587 Nije fer. 369 00:20:27,727 --> 00:20:29,195 Jednostavno nije fer... 370 00:20:33,199 --> 00:20:36,260 Rankin, umjesto 175 dolara, 371 00:20:36,402 --> 00:20:39,804 Daću ti 250 dolara. 372 00:20:41,841 --> 00:20:44,367 250 dolara? 373 00:20:44,510 --> 00:20:46,479 za šta? Vi sam rekao da je... 374 00:20:46,612 --> 00:20:49,081 Ne možete se boriti protiv Vlada, ali mogu. 375 00:20:49,215 --> 00:20:50,215 Imam novac. 376 00:20:50,282 --> 00:20:51,648 I koštaće novac... 377 00:20:51,784 --> 00:20:54,117 Moram da unajmim advokate, idi u Washington, sve. 378 00:20:54,253 --> 00:20:56,188 Za ovog malog starog komad zemlje? 379 00:20:56,322 --> 00:20:57,551 Ne jedva. 380 00:20:57,690 --> 00:20:59,818 Cilj mi je otkupiti cijelo područje. 381 00:20:59,959 --> 00:21:01,587 Inače, ne vredi. 382 00:21:01,727 --> 00:21:03,320 Šta kažeš na to? 383 00:21:03,462 --> 00:21:06,660 Želiš 250 dolara, ili ne? 384 00:21:06,799 --> 00:21:10,996 U pravu sam ovdje... u gotovini. 385 00:21:13,038 --> 00:21:15,030 Pa ja... 386 00:21:17,076 --> 00:21:19,807 ne računaj da imam mnogo izbora. 387 00:21:22,348 --> 00:21:25,113 Pete, kako si to mogao? 388 00:21:25,251 --> 00:21:27,243 Zašto si ga slušao? 389 00:21:27,386 --> 00:21:29,082 Pa, on-imao ih je sve 390 00:21:29,221 --> 00:21:31,190 vladini papiri i sve. 391 00:21:31,323 --> 00:21:32,552 Radovi koje niste mogli ni pročitati! 392 00:21:32,691 --> 00:21:34,660 Kladim se da bi mogao pročitaj prodajni račun. 393 00:21:34,794 --> 00:21:35,921 Oh, naravno. 394 00:21:36,061 --> 00:21:37,427 On je to shvatio vrlo jednostavno. 395 00:21:37,563 --> 00:21:39,532 Naravno da jeste. 396 00:21:39,665 --> 00:21:42,430 Pete, zašto ne odeš i vidiš maršala Dilona? 397 00:21:42,568 --> 00:21:44,059 Siguran sam da će ti nekako pomoći. 398 00:21:45,104 --> 00:21:46,470 Ništa ne može da uradi. 399 00:21:46,605 --> 00:21:47,937 Taj prodajni list je potpuno legalan. 400 00:21:48,073 --> 00:21:49,769 Pa, neka Maršal odluči to. 401 00:21:49,909 --> 00:21:50,933 Idi pitaj njega. 402 00:21:51,076 --> 00:21:54,274 Vidi, bio si jako dobro za mene. 403 00:21:54,413 --> 00:21:55,881 Obojica. 404 00:21:56,015 --> 00:21:59,452 Zato sam i došao platim ti ono što ti dugujem. 405 00:21:59,585 --> 00:22:00,951 Ali ja sam završio ovdje. 406 00:22:01,086 --> 00:22:02,782 Ja odlazim. 407 00:22:02,922 --> 00:22:06,859 Umoran sam od borbe sa zemljom. 408 00:22:06,992 --> 00:22:08,984 Umoran sam od svega. 409 00:22:09,128 --> 00:22:12,565 Imam sve svoje stvari spakovana i... odlazim. 410 00:22:12,698 --> 00:22:15,532 Žao nam je što odlazite. 411 00:22:15,668 --> 00:22:19,503 Čovek pravi svoje Imajte na umu, moram to da poštujem. 412 00:22:19,638 --> 00:22:21,231 Sretno ti, Pete. 413 00:22:21,373 --> 00:22:23,399 Hvala ti, Jessie. 414 00:22:23,542 --> 00:22:25,534 - Zbogom. - Doviđenja, gospođo. 415 00:22:43,329 --> 00:22:45,321 Brada. 416 00:22:47,366 --> 00:22:48,629 sta zelis 417 00:22:48,767 --> 00:22:50,326 Reći ću ti šta želim. 418 00:22:50,469 --> 00:22:53,337 Želim da prestaneš maltretiranje ljudi ovde. 419 00:22:53,472 --> 00:22:55,668 Želim da prestaneš varajući ih. 420 00:22:55,808 --> 00:22:57,242 sta? 421 00:22:57,376 --> 00:22:59,572 Loša stvar ti je urađeno za Pete Rankina. 422 00:22:59,712 --> 00:23:01,704 Slomio si mu duh. On je dao otkaz. 423 00:23:01,847 --> 00:23:04,407 Napravio sam mu ponudu i on ju je prihvatio. 424 00:23:04,550 --> 00:23:06,985 I svejedno, šta jel to tvoj posao? 425 00:23:07,119 --> 00:23:09,088 I Hager... 426 00:23:09,221 --> 00:23:11,452 covek kojeg si ubio evo pre neko veče... 427 00:23:11,590 --> 00:23:13,582 i ti si ga prevarila. 428 00:23:14,493 --> 00:23:17,019 Vidite, gospodine... 429 00:23:17,162 --> 00:23:19,722 Ne prihvatam takvu vrstu govora. 430 00:23:19,865 --> 00:23:22,960 Sada dobijate a pištolj ili drži jezik za zubima. 431 00:23:23,102 --> 00:23:25,367 Dajte mi pištolj? 432 00:23:25,504 --> 00:23:27,029 br. 433 00:23:27,172 --> 00:23:31,115 Gospod će kazniti ti... Pre ili kasnije. 434 00:23:31,243 --> 00:23:35,772 Sve što želim od tebe sada da li odlaziš odavde, 435 00:23:35,915 --> 00:23:37,816 i ne vraćaš se. 436 00:23:37,950 --> 00:23:40,044 ti? 437 00:23:40,185 --> 00:23:41,983 Govoriš mi da odem? 438 00:23:42,121 --> 00:23:43,851 Da. 439 00:23:43,989 --> 00:23:46,618 Kažem ti. 440 00:23:46,759 --> 00:23:48,591 I ako te vidim sutra ovde, 441 00:23:48,727 --> 00:23:51,891 Proširiću riječ o Pete Rankinu. 442 00:23:52,031 --> 00:23:54,432 Svi u ovome zemlja će znati 443 00:23:54,566 --> 00:23:56,558 tačno ono što jesi. 444 00:24:00,039 --> 00:24:04,576 Ubiću te, ti počni govori o meni. 445 00:24:04,710 --> 00:24:08,169 Izađi iz Dodgea, Beard. 446 00:24:08,314 --> 00:24:10,283 Nemoj se vraćati. 447 00:24:17,489 --> 00:24:19,481 Barmen, donesi mi piće. 448 00:24:35,040 --> 00:24:36,269 Oh, šta ja radim? 449 00:24:36,408 --> 00:24:38,274 Zaboravila sam da zaključam vrata magacina. 450 00:24:38,410 --> 00:24:40,402 ti ostani ovdje, Odmah se vraćam. 451 00:24:47,686 --> 00:24:49,154 Ostavite otvoreno. 452 00:24:52,691 --> 00:24:54,284 Šta radiš ovde, Brado? 453 00:24:54,426 --> 00:24:56,019 Čekam na tebe. 454 00:24:56,161 --> 00:24:58,630 Mislio sam da bi ne zaboravite zaključati vrata. 455 00:24:59,665 --> 00:25:01,634 Odlazi odavde odmah. 456 00:25:01,767 --> 00:25:03,030 Ne brini. 457 00:25:03,168 --> 00:25:04,830 ja idem. 458 00:25:04,970 --> 00:25:06,962 Zato želim vrata ostavljena otvorena. 459 00:25:25,491 --> 00:25:26,823 Klara, ti to kažeš 460 00:25:26,959 --> 00:25:29,224 Jessie je razgovarala sa Brada danas popodne? 461 00:25:29,361 --> 00:25:31,853 Da, rekao mu je da izađem iz Dodgea, 462 00:25:31,997 --> 00:25:34,990 ili bi svima rekao kako prevario je Petea Rankina. 463 00:25:36,368 --> 00:25:39,236 Oh, samo znam to je bio Dean Beard. 464 00:25:39,371 --> 00:25:40,931 Chestere, zašto ne vodiš li je kući? 465 00:25:41,073 --> 00:25:42,073 Da, gospodine. 466 00:25:42,174 --> 00:25:43,699 Hajde, gospođo. 467 00:25:43,842 --> 00:25:45,470 Clara... 468 00:25:45,611 --> 00:25:47,371 Obećavam ti, ako jeste Dean Beard je ovo uradio, 469 00:25:47,446 --> 00:25:48,505 uhvatićemo ga. 470 00:26:08,834 --> 00:26:09,961 Postavite ih ponovo, barmane. 471 00:26:10,102 --> 00:26:12,230 Ništa takođe dobro za moje prijatelje. 472 00:26:12,371 --> 00:26:14,465 I isplati se biti a prijatelj Deana Bearda. 473 00:26:14,606 --> 00:26:15,972 Vidjet ćeš. 474 00:26:16,108 --> 00:26:18,304 Ja ću posjedovati ovo grad uskoro. 475 00:26:25,217 --> 00:26:27,550 Oh, maršal Dilon. 476 00:26:27,686 --> 00:26:29,245 Uh, popijte piće, maršale. 477 00:26:29,388 --> 00:26:30,788 Koliko dugo si ovdje? 478 00:26:30,923 --> 00:26:33,324 Još malo. Zašto? 479 00:26:33,459 --> 00:26:35,325 Gdje si bio ranije? 480 00:26:35,461 --> 00:26:39,091 Šetao sam okolo na ulici. 481 00:26:39,231 --> 00:26:40,927 Popijte piće, maršale. 482 00:26:41,066 --> 00:26:42,625 Uvek mi je drago kupi zakon pice. 483 00:26:42,768 --> 00:26:44,361 Bilo kada. 484 00:26:52,678 --> 00:26:54,670 U redu. 485 00:26:55,581 --> 00:26:57,447 Evo za Jessie Ott. 486 00:26:59,818 --> 00:27:01,787 Bio je dobar čovjek. 487 00:27:01,920 --> 00:27:06,415 kako to mislis on je bio dobar čovek? 488 00:27:06,558 --> 00:27:08,618 Bio je dobar čovek do ubijen je večeras. 489 00:27:10,462 --> 00:27:11,930 sta? 490 00:27:12,064 --> 00:27:13,259 Gdje? 491 00:27:13,398 --> 00:27:15,697 Mislio sam možda mogao bi mi reći. 492 00:27:19,905 --> 00:27:21,271 Vidite, maršale, jesu optužuješ me 493 00:27:21,406 --> 00:27:22,686 ubijanja toga žutoglavi... 494 00:27:31,984 --> 00:27:33,247 Brado, ti si pokvaren. 495 00:27:33,385 --> 00:27:35,183 Pokvaren si. 496 00:27:35,320 --> 00:27:36,948 da sam imao svoj put, Izveo bih te napolje 497 00:27:37,089 --> 00:27:38,955 i prebio bih te do pola na smrt. 498 00:27:39,091 --> 00:27:41,083 Sad ideš u zatvor. 499 00:27:52,938 --> 00:27:55,203 Ubistvo je ozbiljno napad, maršale. 500 00:27:55,340 --> 00:27:58,970 Ne mogu da osuđujem čoveka na osnovu dokaza iz druge ruke. 501 00:27:59,111 --> 00:28:02,411 Dokazi koje sam ti dao nije baš priča iz druge ruke, sudijo. 502 00:28:04,449 --> 00:28:06,577 Pa, nije bilo svedoci ubistva. 503 00:28:06,718 --> 00:28:07,838 Optuženi nije ni viđen 504 00:28:07,886 --> 00:28:10,253 ulazak ili izlazak skladište. 505 00:28:10,389 --> 00:28:12,324 Pa, nije viđen bilo gde drugde. 506 00:28:12,457 --> 00:28:13,925 Ne do skoro nakon ubistva. 507 00:28:14,059 --> 00:28:16,824 Rekao je da jeste hodanje ulicom. 508 00:28:16,962 --> 00:28:18,590 Nisi dokazao lagao je, maršale. 509 00:28:20,632 --> 00:28:21,930 Sudijo, Jessie Ott nije imala 510 00:28:22,067 --> 00:28:23,627 neprijatelj u ovome zemlju za koju znam. 511 00:28:23,669 --> 00:28:25,900 Nije imao ništa osim prijatelja. 512 00:28:26,038 --> 00:28:27,939 Sada, ovaj čovjek ovdje bio jedini 513 00:28:28,073 --> 00:28:29,837 to je imalo razloga da krenem za njim. 514 00:28:29,975 --> 00:28:31,409 I njegov razlog bila kriminalna. 515 00:28:31,543 --> 00:28:35,446 On prihvata reč njegove žene, sudije. 516 00:28:35,581 --> 00:28:37,607 kao što sam ranije rekao, rekla bi bilo šta. 517 00:28:37,749 --> 00:28:39,877 Kada želim da slušam tebi, reći ću. 518 00:28:40,018 --> 00:28:41,350 Sad ti sjedi i umukni. 519 00:28:47,359 --> 00:28:49,225 Samo napred, maršale. 520 00:28:49,361 --> 00:28:51,091 Pa, to je sve što imam moram reći, sudijo. 521 00:28:51,230 --> 00:28:53,358 Čuli ste Doc Adams ovdje, 522 00:28:53,498 --> 00:28:55,831 i gđa Ott... koja nije čak želim da se pojaviš danas. 523 00:28:56,868 --> 00:28:59,633 To je sve. 524 00:29:03,609 --> 00:29:05,601 Tišina ovde. 525 00:29:08,880 --> 00:29:12,976 Sada, od Deana Bearda odabrao da ga ja isprobam 526 00:29:13,118 --> 00:29:15,781 nego od strane porote, 527 00:29:15,921 --> 00:29:18,720 bila mi je dužnost da ga isprobam. 528 00:29:18,857 --> 00:29:23,727 Svi to znate Ja nisam od onih koji izbegavaju svoju dužnost, 529 00:29:23,862 --> 00:29:25,728 ali to nije olakšaj. 530 00:29:25,864 --> 00:29:28,197 Posebno u ovom slučaju. 531 00:29:30,235 --> 00:29:33,797 Jessie Ott je bila citirano ovdje 532 00:29:33,939 --> 00:29:35,931 da će Bog kazniti Deana Bearda. 533 00:29:38,977 --> 00:29:40,969 Pa... Bog će morati. 534 00:29:41,113 --> 00:29:44,345 Ne mogu osuditi čovjeka na vješanje 535 00:29:44,483 --> 00:29:46,782 na posrednim dokazima. 536 00:29:47,819 --> 00:29:50,812 Zakon zahteva svedoka. 537 00:29:52,958 --> 00:29:54,688 Slučaj odbačen. 538 00:30:05,470 --> 00:30:06,802 Momci, piće je na meni. 539 00:30:06,938 --> 00:30:09,271 Trbuhom do šipke. 540 00:30:09,408 --> 00:30:13,004 hajde, Klara, Odvešću te kući. 541 00:30:13,145 --> 00:30:15,614 sta je bilo? 542 00:30:15,747 --> 00:30:17,739 Dean Beard kupuje! 543 00:30:21,086 --> 00:30:23,180 Nikad se nisi okrenuo popij piće prije. 544 00:30:23,322 --> 00:30:25,314 sta je s tobom? 545 00:30:28,360 --> 00:30:30,261 Reći ću ti šta je stvar, Brado. 546 00:30:30,395 --> 00:30:33,160 Svi u ovom gradu znaju kakav si ti čovek. 547 00:30:33,298 --> 00:30:35,164 Bolje da gledaš ti si stvarno blizak, 548 00:30:35,300 --> 00:30:37,111 ili ćeš vetroviti gore u uličici jedne noći, 549 00:30:37,135 --> 00:30:39,161 pucan pun rupa. 550 00:30:39,304 --> 00:30:42,069 Poslušaj moj savjet i idi iz ovog grada. 551 00:30:42,207 --> 00:30:43,407 Ne idem odavde, maršale. 552 00:30:43,508 --> 00:30:45,170 Imam sav svoj novac vezan ovde. 553 00:30:45,310 --> 00:30:46,505 Ostani u blizini Dodgea, 554 00:30:46,645 --> 00:30:49,171 dobićeš šta je dolazim do vas, gospodine. 555 00:30:49,314 --> 00:30:51,249 Na ovaj ili onaj način. 556 00:31:00,625 --> 00:31:02,389 Samo ne razumem taj sudija uopšte, 557 00:31:02,527 --> 00:31:04,291 rekavši da nije kriv. 558 00:31:04,429 --> 00:31:06,660 Mislim, nije bilo nikoga u toj sudnici, sada, 559 00:31:06,798 --> 00:31:08,266 koji nije mislio da je kriv. 560 00:31:08,400 --> 00:31:09,595 Taj sudija je jedini. 561 00:31:09,735 --> 00:31:11,294 Nikada nisam video ljudi koji su bili tako... 562 00:31:11,436 --> 00:31:14,463 to je bilo tako snažno bilo ko pre u mom životu 563 00:31:14,606 --> 00:31:16,199 kao što to rade taj Dean Beard. 564 00:31:16,341 --> 00:31:18,276 I u tome si u pravu. 565 00:31:18,410 --> 00:31:20,902 Bio sam kod Jonasa malopre, i... 566 00:31:21,046 --> 00:31:22,378 cekao je dva momka... 567 00:31:22,514 --> 00:31:23,758 stranci, ja nikad video sam ih ranije... 568 00:31:23,782 --> 00:31:25,273 Ali ovaj momak je ušao, 569 00:31:25,417 --> 00:31:27,528 ta dva momka su skrenula desno za petama i izašli. 570 00:31:27,552 --> 00:31:28,781 Potpuno ga ignorisao. 571 00:31:28,920 --> 00:31:31,048 Pa, reći ću ti nešto. 572 00:31:31,189 --> 00:31:32,834 Najgora stvar koja je mogla desiti se Deanu Beardu 573 00:31:32,858 --> 00:31:33,858 ne bi bilo dovoljno loše. 574 00:31:33,925 --> 00:31:35,757 slažem se sa tim. 575 00:31:35,894 --> 00:31:38,591 Znaš, ili ovo hrana ovde postaje bolja, 576 00:31:38,730 --> 00:31:40,062 ili sam samo gladniji nego inače. 577 00:31:40,198 --> 00:31:44,260 Pa, ako ste neuobičajeni gladan, to je zato 578 00:31:44,403 --> 00:31:48,363 toliko si stavio u svoj želudac si ga istegnuo 579 00:31:48,507 --> 00:31:50,032 a ti ne možeš zadovoljiti ga više. 580 00:31:50,175 --> 00:31:52,076 Kako to misliš, rastegni se? 581 00:31:52,210 --> 00:31:53,701 Pa, ti... jedeš previše. 582 00:31:53,845 --> 00:31:55,040 Udebljaš se. 583 00:31:55,180 --> 00:31:56,524 Mislio sam da razgovaram sa tobom o tome. 584 00:31:56,548 --> 00:31:58,449 - Debeo se. - Debeo? 585 00:31:58,583 --> 00:31:59,642 jesi. 586 00:31:59,785 --> 00:32:01,219 Šta je s vama, doktore? 587 00:32:01,353 --> 00:32:03,652 Zar ne možeš izdržati da vidiš da li je neko dobrog zdravlja? 588 00:32:03,789 --> 00:32:04,984 Da li ti smeta? 589 00:32:05,123 --> 00:32:07,058 Da li se nekako trese 590 00:32:07,192 --> 00:32:08,552 ako vidiš nekoga to je zdravo? 591 00:32:08,660 --> 00:32:10,060 Pa, samo zato što si debela 592 00:32:10,195 --> 00:32:11,506 ne znači da jesi zdravo, znaš. 593 00:32:11,530 --> 00:32:12,691 To je... to je zabluda. 594 00:32:13,732 --> 00:32:15,564 To je šta? 595 00:32:15,700 --> 00:32:17,100 Zabluda. 596 00:32:17,235 --> 00:32:18,464 To je zabluda? 597 00:32:18,603 --> 00:32:20,003 Ali ti... ti nisi... 598 00:32:57,442 --> 00:32:59,308 Pa? 599 00:33:06,418 --> 00:33:08,944 Pita od sušenih jabuka i šoljicu kafe. 600 00:34:22,561 --> 00:34:26,328 Budalo, glupa budalo. 601 00:34:36,241 --> 00:34:38,107 Zdravo, momci. 602 00:34:48,520 --> 00:34:50,614 Jack, kladim se da nećeš uspjeti. 603 00:34:58,630 --> 00:35:00,622 Šta je sa vama muškarcima? 604 00:35:02,634 --> 00:35:04,626 Imaš nešto reći, reci. 605 00:35:07,572 --> 00:35:09,165 Jeste li svi glupi? 606 00:35:11,376 --> 00:35:13,368 Pogledaj me. Pogledaj me! 607 00:35:31,396 --> 00:35:36,658 Hajde dečko, hajde... 608 00:35:44,376 --> 00:35:46,368 Zašto ne sjedneš? 609 00:35:48,246 --> 00:35:50,044 Kako sve ide, Kitty? 610 00:35:50,181 --> 00:35:51,547 Mm, pošteno do srednje. 611 00:35:51,683 --> 00:35:52,707 Šta kažeš na piće? 612 00:35:52,851 --> 00:35:55,150 Ne, ne mislim tako. Ne sada. 613 00:35:55,286 --> 00:35:56,845 Kako sve ide kod tebe? 614 00:35:56,988 --> 00:35:59,355 Pošteno. Hup, ne, ne, ne. 615 00:36:31,456 --> 00:36:35,393 Barman, daj mi piće... 616 00:36:35,527 --> 00:36:37,257 daj mi flašu i čašu. 617 00:36:59,017 --> 00:37:01,179 Barmen, piće za kuću. 618 00:37:01,319 --> 00:37:04,346 Hajde, kupujem. 619 00:37:04,489 --> 00:37:06,481 Hajde! Ja kupujem! 620 00:37:13,331 --> 00:37:14,526 Priđite, svi. 621 00:37:14,666 --> 00:37:16,225 Ja kupujem! 622 00:37:25,877 --> 00:37:28,039 Pa, zar ne čuješ ja? Rekao sam da kupujem! 623 00:37:28,179 --> 00:37:30,171 Priđite, šta je stvar sa tobom? 624 00:37:38,490 --> 00:37:40,083 sta si ti stojiš tamo?! 625 00:37:40,225 --> 00:37:42,888 Zaposlite se i sipajte im piće! 626 00:37:43,027 --> 00:37:44,552 Razbiću ti glavu! 627 00:37:52,837 --> 00:37:55,830 Vas par ljudi uzmite odlazi odavde, hoćeš li? 628 00:38:34,279 --> 00:38:37,647 U redu, ne govori zdravo, ali ćeš poslušati. 629 00:38:37,782 --> 00:38:40,013 Oh, ti ćeš slušaj, u redu. 630 00:38:40,151 --> 00:38:42,052 Pogledajte ih. 631 00:38:45,456 --> 00:38:49,325 To su akti, pravni akti, potpisano, zapečaćeno i evidentirano. 632 00:38:49,460 --> 00:38:51,190 Predstavljeno zemljište tim djelima 633 00:38:51,329 --> 00:38:54,128 vredi najmanje 5000 dolara, možda šest! 634 00:38:59,070 --> 00:39:01,005 Napuštam grad, jesam izlazim odavde, 635 00:39:01,139 --> 00:39:04,439 i daću ti to zemljište, sve za 4.000 dolara. 636 00:39:06,811 --> 00:39:08,541 Čekaj malo sada; cekaj malo. 637 00:39:08,680 --> 00:39:12,276 Ako mi odmah daš gotovinu, Daću ti ga za 3,000 dolara. 638 00:39:16,387 --> 00:39:18,219 Kakav si ti bankar? 639 00:39:18,356 --> 00:39:20,552 Hoćeš da švorc? 640 00:39:20,692 --> 00:39:22,923 Pa, nadam se da hoćeš! 641 00:39:28,199 --> 00:39:33,331 Vidi, napravi 2,000 dolara, i zaboravićemo na to? 642 00:39:42,780 --> 00:39:44,358 Ali zar ne vidite? Možete koristiti ovo zemljište. 643 00:39:44,382 --> 00:39:45,782 Čovek ne može nikada imaju previše zemlje! 644 00:39:45,884 --> 00:39:47,978 I sve što tražim je hiljadu dolara. 645 00:39:48,119 --> 00:39:50,197 Hiljadu dolara za zemljište vredi pet, šest puta više! 646 00:39:50,221 --> 00:39:52,156 Sve što treba da uradite je pogledajte ova dela! 647 00:39:52,290 --> 00:39:53,553 Vidite i sami! 648 00:39:53,691 --> 00:39:56,525 Samo će te koštati hiljadu dolara, i možete si to priuštiti! 649 00:39:56,661 --> 00:39:58,357 Na tome ćeš zaraditi bogatstvo! 650 00:40:01,833 --> 00:40:05,292 A-hiljadu dolara... to je sve. 651 00:40:08,740 --> 00:40:12,905 Hiljadu dolara za zemljište vrijedno pet, 6.000. 652 00:40:20,818 --> 00:40:22,377 800 onda? 653 00:40:25,523 --> 00:40:27,583 Sedam i pedeset. 654 00:40:30,194 --> 00:40:33,358 Slušajte svi... Napuštam grad. 655 00:40:33,498 --> 00:40:35,729 Izaći ću, ali Moram imati ulog. 656 00:40:35,867 --> 00:40:40,703 Sva ova zemlja koju imam ovde, možete ga dobiti za 500 dolara. 657 00:40:40,838 --> 00:40:44,138 500, to je sve. 658 00:40:48,579 --> 00:40:50,445 Možeš sve, sve kupujte zajedno! 659 00:40:50,581 --> 00:40:52,777 Možete ga posjedovati zajedno! 660 00:40:58,156 --> 00:41:01,251 Tako si to popravio niko neće kupiti moju zemlju. 661 00:41:03,995 --> 00:41:05,293 Niko. 662 00:41:07,966 --> 00:41:11,164 Pa, prokletstvo na tebi. 663 00:41:11,302 --> 00:41:13,271 Prokletstvo na tvoj grad! 664 00:41:13,404 --> 00:41:15,703 Svi možete istrunuti! 665 00:41:40,932 --> 00:41:45,062 Moss... evo dela. 666 00:41:45,203 --> 00:41:46,671 Daj mi sto dolara za njih. 667 00:41:46,804 --> 00:41:49,740 Pa, daj mi šta god želiš! 668 00:41:54,612 --> 00:41:56,376 Zadrži ih! Zadavi ih! 669 00:41:56,514 --> 00:41:59,074 Hah! Hah! 670 00:41:59,217 --> 00:42:00,947 Hah! 671 00:42:08,993 --> 00:42:10,359 Bože, izgleda 672 00:42:10,495 --> 00:42:13,761 konačno je uzeo tvoju savet, g. Dilon. 673 00:42:55,006 --> 00:42:56,941 ♪♪ 674 00:43:57,435 --> 00:43:59,700 Razbio mi nogu! 675 00:44:05,443 --> 00:44:07,207 Ne mogu, ne mogu ležati ovdje. 676 00:44:09,313 --> 00:44:11,339 Evo, dečko. Evo, dečko. 677 00:44:11,482 --> 00:44:13,314 Evo, dečko. Dođi ovamo! 678 00:44:16,587 --> 00:44:19,352 Ti pokvareni mamac! 679 00:44:34,405 --> 00:44:36,431 Taj konj je osedlan, Hari! 680 00:44:36,574 --> 00:44:38,372 Bolje da pogledamo. 681 00:44:59,363 --> 00:45:01,730 Šta je bilo?! 682 00:45:01,866 --> 00:45:04,301 Šta je s tobom?! 683 00:45:04,435 --> 00:45:06,370 Treba mi pomoć! 684 00:45:20,251 --> 00:45:23,187 Nisam čak prepoznajte ga na prvu. 685 00:45:23,321 --> 00:45:24,789 Ne, ni ja. 686 00:45:24,922 --> 00:45:28,256 Otišao je i razbio nogu. 687 00:45:28,392 --> 00:45:32,557 On se uvukao sada pravi popravak, zar ne? 688 00:45:32,697 --> 00:45:34,563 Da. 689 00:45:34,699 --> 00:45:37,669 Šta ćemo, Harry? 690 00:45:37,802 --> 00:45:39,202 Ništa. 691 00:45:39,337 --> 00:45:41,863 Jednostavno ne možeš ostaviti a Čovek koji ovde leži ovako. 692 00:45:42,006 --> 00:45:44,874 Napustio je Jessie Ott i njegova žena, zar ne? 693 00:45:45,009 --> 00:45:47,240 Da, znam, ali... 694 00:45:47,378 --> 00:45:49,745 On je ubio Jessie, zar ne? 695 00:45:49,880 --> 00:45:50,880 Da. 696 00:45:50,948 --> 00:45:54,077 On je isto kao ubio Jeda Hagera. 697 00:45:54,218 --> 00:45:56,778 Uništio je Petea Rankina. 698 00:45:56,921 --> 00:45:58,753 Zašto ga ne možemo ostaviti? 699 00:45:58,889 --> 00:46:02,690 Možda je ljut, a ubica i sve to, ali nismo. 700 00:46:02,827 --> 00:46:04,989 Ostavljamo to čovječe, mi ćemo ga ubiti! 701 00:46:06,931 --> 00:46:08,900 Ubio bi ludaka pas, zar ne? 702 00:46:09,033 --> 00:46:11,229 To nije ista stvar. 703 00:46:11,369 --> 00:46:14,464 Harry, ne možemo dozvoliti Deanu Brada nas je odvukao do njegove vrste! 704 00:46:14,605 --> 00:46:17,268 Hajde, moramo stavite udlagu na tu nogu! 705 00:46:17,408 --> 00:46:20,537 Podigni ga na konja i uputi ga prema Dodgeu. 706 00:47:22,840 --> 00:47:25,332 Dodge... jeste na taj način, zar ne? 707 00:47:28,979 --> 00:47:30,845 Ne, ne može biti! 708 00:47:39,924 --> 00:47:41,950 Pa, mogao si rekao zbogom! 709 00:47:43,761 --> 00:47:45,662 Samo jedna riječ! 710 00:47:47,131 --> 00:47:48,929 Samo jedna riječ! 711 00:47:56,907 --> 00:47:59,069 Pokvareni ološ! 712 00:48:01,812 --> 00:48:04,475 Lažeš me o tome put do Dodgea! 713 00:48:04,615 --> 00:48:08,052 Pa, nećeš budala Dean Beard! 714 00:48:08,185 --> 00:48:10,677 Neću da pratim vaša uputstva! 715 00:48:42,553 --> 00:48:43,953 Ovo nije put do Dodgea! 716 00:48:44,088 --> 00:48:45,886 Nije to! 717 00:48:46,023 --> 00:48:47,958 Bio bih tamo do sada!